!رازموس
رازموس؟
رازموس، برو اتاق پشتی
!بجنب
...گوش کن
یه تصادف بود، باشه؟
چی شد؟
اونا مُردن؟
کار من بود؟ من اینکار رو کردم؟
بهم بگو - !سیمونه -
گوش کن، اونا یه نمونه رو انداختن و آلوده شدن
اونا هیچی ننداختن - انداختن و آلوده شدن، باشه؟ -
نمی‌فهمم. من...یادم نیست
چی شده؟
اونا...یه نمونه رو انداختن
...اونا
.یاکوب یه نمونه رو انداخت .باهاش برخورد کرد و بقیه رو آلوده کرد
همه فقط مُردن
رازموس کجاست؟ - توی اتاق پشتی -
تمام مدت اونجا بود؟ - آره -
مطمئنی؟ - !آره -
باید جسدا رو ببریم و تمیز کاری کنیم
لباس‌ها کجان؟
.یه نمونه رو انداختن .یه نمونه رو انداختن
.یه تصادف بود .یه تصادف بود
.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه توسط آریـن .:: Cardinal ::.
واقعاً فکر می‌کنی یه تصادف بوده؟ - نمی‌دونم. نظر تو چیه؟ -
...نمی‌دونم، ولی - نه -
ولی تمام کسایی که قرار بود کمکمون کنن، مُردن
فی هنوز اینجاست - جدی؟ -
اصلاً چیکار می‌تونه بکنه؟ بهت برنخوره
نمی‌دونم، پاتریک. ولی باید باور داشته باشیم که می‌تونه یجوری کمکمون کنه
،ما همیشه فقط باور داریم ...من می‌خوام سر در بیارم و نمی‌دونم
طبیعت داره سیاه میشه و مردم دارن اون بیرون می‌میرن
اینجا هم دارن می‌میرن
.متوجه نیستی؟ ما جون سالم به در نمی‌بریم .هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
.دنیا داره نیست و نابود میشه .نمی‌تونیم صبر کنیم یکی دیگه یه کاری بکنه
اگه کسِ دیگه‌ای نباشه چی؟ - !من چیکار می‌تونم بکنم؟ -
.تنهایی نمی‌تونم ویروس رو تجزیه و تحلیل کنم .به یاکوب نیاز دارم و اونم مُرده
میشه بگی دقیقاً چی می‌خوای؟
پدرم نسخه‌هایی از همه چیز روی کامپیوترش داشت
اگه پیداش کنم، می‌تونی مشکل رو حل کنی؟
شاید
اون کامپیوتر تنها امید ماست
رازموس، من دارم میرم
باید یادداشت‌های پدر رو پیدا کنم
توی خونه؟
بقیه هم میان؟ - نه، فقط منم و مارتین -
باید همینجا بمونی، باشه؟
به نظرم حالم خیلی بهتره
مشکلی هست؟
چی؟
نه
زود برمی‌گردم
در رو قفل می‌کنی؟
پس به جای پیدا کردن راهی برای ،استخراج نانوکپسول‌ها
توی خونه‌ی بچگی‌های سیمونه دنبالِ ،یه کتاب راهنما برای ویروس می‌گردی
.تا فی بتونه درمان رو مثل یه کمد سر هم بندی کنه .چه نقشه‌ی خوبی
حالیت نیست چقدر دیوونگیـه؟
چرا
و اگه برنگردی، بقیه‌مون چی؟
اونوقت اونا تو رو دارن - این حرفت یعنی چی؟ -
تو باید مراقب‌شون باشی
!نمی‌تونم - ولی به نظرم می‌تونی -
اینجا بمون و مراقب بقیه باش و کمک کن فی اینجا رو روبراه کنه
واقعاً اینکار رو می‌کنیم؟
آره
باشه؟
،به محض اینکه پاتون رو از اون در بیرون بذارید آپولون می‌تونه پیداتون کنه
نگران نباش
مراقب اونا باش
باشه؟
اگه موفق نشن چی؟
.حدود 50 مایل راهـه .چند روزی طول می‌کشه
.احتیاط کن .ما نمی‌دونیم چی اون بیرونـه
یه بیماری جدی داره سیستم ایمنیِ سارا رو نابود می‌کنه
پس اون در برابر سرما خوردن حساسـه؟ نمی‌فهمم
فعلاً آره، ولی خیلی جدیـه و ظرف سه تا چهار سال
سیستم ایمنی سارا انقدر ضعیف میشه که یه سرماخوردگی عادی هم اونو می‌کُشه
هر چیزی مریضش می‌کنه
مجبور میشه توی یه محیط خیلی استریل و تحت کنترل زندگی کنه
...دیگه نمی‌تونه عادی - ولی ما چی؟ -
چیکار کردیم که اینطوری شده؟ - نمی‌تونستید جلوش رو بگیرید -
پس چرا این بلا سر ما اومده؟
بیشتر سر من اومد - الان نه، سارا -
کاش می‌گفت که قراره بمیرم - احساساتی نشو -
تو اونجا نبودی - مامان و بابا اینطورین. ریدم به اونا -
وقتی دکتر شدم، ازت مراقبت می‌کنم - و وقتی ازم سیر شدی؟ -
من همیشه پیشت می‌مونم - الان اینو میگی -
اخماتو وا کن
ببین
...حاضری؟ من پیشت می‌مونم
!همیشه
سلام. تو کی هستی؟
کی هستی؟
تو برادرم رو کُشتی
کُشتی
.من نبودم. یه تصادف بود .اونا یه نمونه رو انداختن
آره، باشه
!خواهرت دروغگوئه. دیدم کار تو بود
آب بیشتر خواسته بودی؟
بعداً برمی‌گردم بازم بهت سر میزنم - باشه -
،تا وقتی توی مسیرهای باریک بمونیم اتفاقی برامون نمیفته
باید از اینجا رد بشیم
اینجا
آب هست
سیمونه
بهتره راه بیفتیم
دستا بالا - فقط داریم رد میشیم -
سلام. فقط داریم رد میشیم - بذارید بریم -
!خفه شید - ...ما از توی جنگل اومدیم -
!خفه شو
بذار ببینیم چی میگه، عزیزم - !حمایتم کن، لعنتی -
آروم باش. آروم باش
چیکار می‌خواید بکنید؟ - فقط داریم رد میشیم -
.مسلح نیستیم .نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم
هر چی احتیاط کنی بازم کمـه
متأسفم. یوهانه هستم
چی؟
سلام
چه غلطا؟
سلام. مارتین
کلاوس - مارتین -
سلام - دلخور نیستی؟ خوبه. سلام. یوهانه -
بقیه کجان؟
میشه پیداشون کنی؟
دارم غذا می‌خورم
باشه. پس من پیداشون می‌کنم و می‌ذارم غذات رو بخوری
پس فقط ما دوتاییم؟
من و تو؟
داری مُخم رو می‌زنی؟
نه. اینطور نیست
اگه بزنم چی؟
فردای روزی که ده تا از عزیزانم رو دفن کردم؟
یه کوچولو بی‌احساسیـه
می‌خوام کمکت کنم
توی چی؟
،مارتین ازم خواست کمکت کنم اوضاع رو اینجا روبراه نگه داری
الان من مراقبتم - تو مراقبمی؟ -
اگه می‌خوای مراقبم باشی بیشتر از یه لوله‌ی آب قدیمی نیاز داری
...لوله‌ی آب لعنتی
شن
شن، باید باهات حرف بزنم
چه خبر؟ - دنبال لیا می‌گردم -
پیداش نکردی؟
نه - پس پیداش کن -
می‌خوام همین کار رو بکنم - !اگه به حرفم گوش ندی نمی‌تونم رئیس باشم -
رئیس؟ - اگه بهمون حمله بشه چیکار می‌کنی؟ -
همین الان؟
!مجبورم همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم
عصبانی‌ای؟ - !ما تفنگ می‌خوایم -
تفنگ؟
یا خدا، حالا شد یه چیزی
بفرما - قشنگـه -
سیمونه
ممنون
به سلامتی - !به سلامتی -
بریم بالا
خیلی حال به هم زنـه - !لعنتی، خوبه. خوشم اومد -
خوشت اومد؟ - بهترین نوشیدنی‌ایـه که تا حالا خوردم -
قمقمه‌ات رو بده. یکی برای توی مسیر بهت میدم
تو دوست خوبی هستی - اوه، بیخیال -
خوبه. واقعاً خوبه
خب، چند وقتـه اینجا زندگی می‌کنید؟
شیش ماه؟ - شیش ماه، آره -
.ما یه جا نمی‌موندیم .تا از خاکستری‌ها دور باشیم
همون غریبه‌ها؟
اونا قبلاً آدما رو جمع می‌کردن و می‌کُشتن
ولی دیگه نه - نه؟ -
پس الان چیکار می‌کنن؟
.دنبال یه نفر می‌گردن .یه پسر
میگن اگه پیداش کنن می‌تونن همه چیز رو نجات بدن
همه چیز می‌تونه به حالت عادی برگرده
ممنون
به هیچکدوم از حرفاشون اعتماد نکن - ولی اگه حقیقت داشته باشه چی؟ -
اگه تمام این مدت دنبال یه راه حل بودن چی؟
اگه بوده باشن چی؟ - عزیزم، بیا در این باره حرف نزنیم -
به سلامتی
!لعنتی، این خیلی خوبه
کسی اینجا نیست؟
سلام دوست کوچولوی من
چند وقتـه با هم بودید؟ - دوازده سال -
!چه موفقیتی - شوخی می‌کنی؟ -
اون گیر من افتاده. کجا می‌تونه بره؟
افتاده توی تله - !افتاده توی تله -
شما دوتا چی؟ - ما؟ -
نمی‌دونم بهش چی میگید - نمی‌دونم -
می‌دونم شما بهش چی میگید
میگید عشق - ...بفرما -
!میگید چیزی که دوست دارید
!دستا بالا - !اوه، محض رضای خدا -
این شبیه یه لوله‌ی آب قدیمیـه، ها؟
شوخی می‌کنی؟
به نظر جدی میاد
اونو از کجا پیدا کردی؟ - اگه می‌خوای بدونی بگم که خطرناک نیست -
ماشه نداره و اینا شبیه فشنگن ولی نیستن
.همه‌ی دکمه‌ها رو فشار دادم .این کار نمی‌کنه. این می‌کنه
این برای روشن کردنـه
این یکی دکمه کار خاصی نمی‌کنه
.تونستی چراغا رو خاموش کنی .تحسین برانگیزه
!یا خدا
فکر کنم مشکلی نباشه که صبح ادامه بدیم
تا حالا ندیده بودم به اندازه‌ی امشب بخندی
وقتی می‌خندی واقعاً خوشگل میشی
خفه شو، چقدر مزخرف میگی
به نظرت رازموس خوبه؟
بقیه مراقبشن
...اون هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
منظورت چیه؟
...بیخیال
فکر می‌کنی من خطرناکم؟
...فکر می‌کنم راه حلی یا
...نمی‌دونم چطور بگم، ولی
.خواهرت هر کاری که بتونه برای کمک بهت می‌کنه .منم همینطور
داری سعی می‌کنی ازم دوری کنی؟ - نه، شن...داشتم فکر می‌کردم -
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی اینکه چطور می‌تونستم فکر کنم که امیدی هست
،که وقتی نمی‌تونم یه گیاه پرورش بدم می‌تونیم زندگی خلق کنیم
باشه - !همشون دارن می‌میرن. ببین -
اطرافت رو ببین
دارن می‌میرن چون هیچکس مراقب‌شون نیست
و ما هم اگه کسی مراقب‌مون نباشه، می‌میریم
من مراقبت هستم - نه، نمی‌تونی -
چرا، می‌تونم - چطوری، شن؟ -
.کار یه دوست پسر همینـه .مراقبت می‌کنه
،اگه نتونیم یه خیار هم پرورش بدیم چطوری می‌تونیم زنده بمونیم؟
نمی‌دونم - همه‌ی کسایی که می‌دونستن چطور میشه مُردن، شن -
بهم نگو آروم باشم - عزیزم، صدامون رو می‌شنون -
.اونا هیچی نمی‌شنون .نوشیدنی‌ات اونا رو بیهوش کرده
از این خوشم نمیاد - منم همینطور -
الان اونا رو می‌شناسیم - !کلاوس، تو اونا رو نمی‌شناسی -
اونا با توضیحات آپولون مطابقت دارن
.با اون پسره در حال فرارن .مطمئنم
،اگه اونا رو تحویل ندیم آپولون ما رو می‌کُشه
!مارتین، بیدار شو. مارتین
چی شده؟ - !باید همین الان از اینجا بریم -
بیا بریم - باشه -
الان مارتین
سلام
فکر می‌کردم خوابی
فقط می‌خواستم یکم آب بخورم
راحت باش - تو چی؟ -
منم نمی‌تونستم بخوابم - چی؟ -
نتونستم بخوابم - باشه -
!برو عقب
...سیمونه
!برو عقب
...سیمونه
!وایسا - آروم باش. بهت صدمه نمیزنیم -
چیزی که فکر می‌کنی نیست - !وایسا -
حرفاتون رو شنیدم
!همونجا وایسا - بهتون صدمه نمیزنیم -
وایسا، وایسا
!مارتین
!یوهانه، الان
!نه
!مارتین
...مارتین
یالا
!یالا
...عزیزم؟ نه، نه، نه
.نفس بکش .نفس بکش
تو نجات‌مون دادی
.نفس بکش .نفس بکش
تو نجات‌مون دادی، باشه؟
سارا؟
تو رفتی بیرون؟
نه
دروغگوی خوبی نیستی
اگه رفته باشم چی میشه؟
می‌خوای بمیری؟ - مگه هممون قرار نیست بمیریم؟ -
نه، نمی‌تونیم الان تسلیم بشیم - چرا؟ -
اگه یاکوب بود همچین چیزی نمی‌خواست - تو نمی‌دونی یاکوب چی می‌خواست -
.آخر دنیاست .همه این رو می‌دونن به جز ما
همه‌ی دوستات مُردن و هنوز فکر می‌کنی که اوضاع قراره روبراه بشه
چرا؟
شب بخیر، فی
شب بخیر
.فقط آروم نفس بکش .یالا
یه چیزی بهش بده وگرنه ما رو نمی‌برن
چی بهش بدم؟ - !نمی‌دونم. هرچی -
خودم رو جمع و جور می‌کنم - اون رو در بیار -
نذار ببینن مریضی
!پیاده شو و راه برو! یالا - بیاید بریم -
کیف منـه
بذارش اونجا
نمی‌تونیم بیاریمش؟
به جز پاسپورت‌تون هیچی نیارید
عینکت رو در بیار
فقط یه بررسی سریعـه
ممنون. دهنت رو باز کن - برای چی؟ -
.برای پادتن‌ها آزمایش‌تون می‌کنیم .دهنت رو باز کن
ممنون. برو - می‌خوام خانوادم پیشم باشن -
منتظرت می‌مونم
!من خانوادم رو می‌خوام
ممنون. برو
.بذار چشمات رو ببینم .ممنون
لطفاً دهنت رو باز کن
.نگران نباش، سارا .هر کاری میگه بکن
،نه، نه...بارون نیست به خاطر سیستم ایمنیشـه
نمی‌تونم بذارم رد بشه - !ویروس نیست -
سارا، بیا - نمی‌تونیم بذاریم رد بشه -
!اون مبتلا نیست
!اون خواهر کوچیکِ منه
...متأسفم - !ما باید با هم بمونیم -
سارا، بیا اینجا - ما بچه‌هامون رو می‌خوایم -
!اون همینجا می‌مونه - می‌خوایم پیش‌مون باشن -
!مامان! بابا
می‌خواید اینجا بمونید یا با اتوبوس برید؟ اون نمیاد
...سارا
!هی
...بابا
!بابا
.سارا، منو ببین .سارا، منو ببین
!ولم کن
.سارا، منو ببین. من پیشت می‌مونم .یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
!از سر راه برید کنار
پس اینجا بزرگ شدی؟
آره، اینجا جاییـه که بچه‌ها وقت می‌گذروندن و توی دردسر میفتادن
فیلم‌بازمون اینجا زندگی می‌کرد
یه مجموعه‌ی بزرگ از دی‌وی‌دی‌های دیزنی و پیکسار داشت
یه سینمای خونگی رو اداره می‌کرد - اصلاً هم ترسناک نیست -
یه ماشین پاپ‌کُرن‌ساز بزرگ هم داشت - !شوخی می‌کنی -
پس بغلش می‌نشستید و پاپ‌کرن می‌خوردید و فیلم پری کوچولو می‌دیدید؟
...بهش شلیک کردم
باهاش کنار میای
جدی؟ - آره -
چیزی که ترسناکـه اونه
فراموشش می‌کنی
من کُشتمش - ببین، تو کاری رو کردی که مجبور بودی -
باشه؟
جدی همینطوره؟
بیا بریم اون کامپیوتر رو پیدا کنیم
...باورم نمیشه
راه ورود دیگه‌ای هست؟ - آره، هست -
از حیاط پشتی
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
بیا توی خونه‌ی فیلم‌باز همدیگه رو ببینیم - باشه -
مراقب باش. ممکنه بیشتر باشن
!آره
کیرا، می‌تونی ببینیش؟
توی اتاق مطالعه‌ی فردریکـه
دنبال یه چیزی می‌گرده
خواهش می‌کنم
چی می‌خوای؟
...گوش کن
اون پسره رو نمی‌خواید؟ همونی که دنبالش می‌گردید؟
بیا بیرون
پسره کجاست؟
یکی از اونا بهم بده
.اون یکی داره به حرف میاد .دیگه بهش نیازی نداریم. بهش شلیک کن
دریافت شد
همین الان بهش شلیک کن
کیرا؟
کیرا
روشنش کن
یوری
خداحافظ، عوضی
یا خدا! حالت خوبه؟
خوبی؟
پهبادها رو برگردون - باید دنبال‌شون کنیم -
هر کاری میگم بکن. بذار برن - ...ولی -
لیا - الان نه، شن -
یه چیز مهم هست که باید بهت نشون بدم
اینجا
می‌تونی نگاه کنی
.خیارا خوبن ...کم و بیش، ولی
می‌رسن
گفتم اگه بخوای شاید بتونیم با هم ازشون نگهداری کنیم
من لایق تو نیستم
ممنون، شن
هی، مارتین - بله؟ -
.خوشحالم برگشتید کامیپوتر رو پیدا کردید؟
اگه پدرم اطلاعاتی درباره‌ی ویروس نگه داشته باشه، اینجاست
رازموس چطوره؟ - خوبه. خوابه -
بیاید تو
تمام فایل‌ها پاک شدن؟
هیچی؟
هنوز نه
باورم نمیشه
...یالا
"جستجو کن "ساخت ویروس - خدایی؟ -
بدون برادرم زنده نمی‌مونم - چی می‌خوای؟ -
می‌خوام منو بکُشی
چی؟ چرا؟ - منم مریضم. مشکل از سیستم ایمنیمـه -
به نظرم بهتره بری
.نشونم بده چطور برادرم رو کُشتی .همین کار رو با من بکن
در رو باز نکن
بس کن! در رو باز نکن
اینکارو نکن! همونجا بمون
!وایسا، لعنتی نمی‌دونی چه اتفاقی میفته
کاری رو بکن که با برادرم کردی
!ها؟ بس کن! نکن
نمی‌خوام تنها باشم - !بس کن. محض رضای خدا -
نمی‌خوام تنها باشم - !تمومش کن -
اون چیه؟ - فی -
ویروسـه؟
خودشه؟
بذار ببینم
اینکار رو کردی
اینطوری اونا رو کُشتی
!این چیزیـه که شیش سال دنبالش بودیم
اونا مستقیم جای خودشون رو نشون دادن
تو می‌دونستی
سیگنال فعال شده و ثابتـه
این چجور تأسیساتیـه؟ پسره کجاست؟
چی شده؟ اونجا رو می‌شناسی؟ - نه -
ترجمه توسط آریـن .:: Cardinal ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.